-
1 боковой неф в соборе
Architecture: aisleУниверсальный русско-английский словарь > боковой неф в соборе
-
2 боковой придел в соборе
Architecture: aisleУниверсальный русско-английский словарь > боковой придел в соборе
-
3 кресло архиепископа в кафедральном соборе
Универсальный русско-английский словарь > кресло архиепископа в кафедральном соборе
-
4 неделя о седьмом вселенском соборе
Christianity: Sunday of the Seventh Ecumenical CouncilУниверсальный русско-английский словарь > неделя о седьмом вселенском соборе
-
5 община духовенства при соборе
Religion: collegiumУниверсальный русско-английский словарь > община духовенства при соборе
-
6 община духовенства при соборе или монастыре
Religion: collegiumУниверсальный русско-английский словарь > община духовенства при соборе или монастыре
-
7 потолок над кафедрой в готическом соборе
Religion: abat-voixУниверсальный русско-английский словарь > потолок над кафедрой в готическом соборе
-
8 престол епископа в кафедральном соборе
General subject: cathedraУниверсальный русско-английский словарь > престол епископа в кафедральном соборе
-
9 проход между рядами в соборе
Architecture: aisleУниверсальный русско-английский словарь > проход между рядами в соборе
-
10 регент певчих в соборе
Religion: arch-chanterУниверсальный русско-английский словарь > регент певчих в соборе
-
11 средние школы при соборе
Religion: choir schoolsУниверсальный русско-английский словарь > средние школы при соборе
-
12 трон архиепископа в кафедральном соборе
Универсальный русско-английский словарь > трон архиепископа в кафедральном соборе
-
13 школа при соборе
Religion: cathedral school -
14 неделя о седьмом вселенском соборе
Русско-английский глоссарий христианской лексики > неделя о седьмом вселенском соборе
-
15 вселенский
1) General subject: Catholic, oecumenical2) Church: ecumenic (о соборе), ecumenical (особ. о соборе), oecumenic3) Religion: Catholic (Of, relating to, or forming the church universal), ecumenical (Of, relating to, or representing the whole of a body of churches), oecumenical (1. Of, relating to, or representing the whole of a body of churches; 2. Promoting or tending toward worldwide Christian unity or cooperation)4) Diplomatic term: ecumenical (о соборе) -
16 школа
I(1. направление в искусстве; 2. название известных художественных центров) SchoolIIанглийская, венецианская и т. п. школа (в искусстве) — the British, the Venetian, etc., School
( учебное заведение) schoolблаготворительная школа для бедных, руководимая миссионерами — mission-school
певческая школа (при соборе) — франц. maotrise; ( при монастыре или соборе в Средневековье) лат. schola cantorum
школа для детей во время каникул (в США, обычно в здании церкви, где дети обычных школ в течение недели получают некоторые сведения по религии; в основном же приобщаются к ремёслам, рукоделию, а тж. играют) — bible school
школа, принимающая учащихся независимо от религ. принадлежности — nonsectarian school
-
17 место хора
General subject: choir (в соборе), quire (в соборе) -
18 месса
(1. центральный обряд суточного богослужебного цикла катол. церкви, в котором, как правило, важная роль отводится музыке; месса - служба, аналогичная правосл. литургии, состоит из ордина́рия 1) и про́прия; текст мессы обычно поётся, но в некоторых случаях читается; 2. многоголосные обработки песнопений мессы и целые их циклы, написанные на традиционный текст одним композитором) the Mass; лат. Missaвотивная месса (служится по желанию священника или верующих по одному из специальных чинопоследований) — the votive Mass, лат. Missa votiva
месса в соборе, на которой присутствует весь капитул — capitular Mass
ежедневная месса (1. в монастыре в присутствии всей общины; 2. в кафедральном соборе) — conventual Mass
заупокойная месса — the Mass for the Dead, лат. Missa pro defunctis
красная месса катол. (месса, совершаемая священником в красном облачении, в день Сошествия Св. Духа, на открытии важных общественных мероприятий, напр. конгрессов и т. п.) — Red Mass
малая месса (месса без музыки или пения) — Low Mass, лат. Missa bassa, ( совершаемая только священником) Missa privata
месса, рассматриваемая как жертвоприношение Тела и Крови Христа — the Sacrifice of the Mass
"Месса си. минор" И. С. Баха (1733) муз. — the Mass in B Minor of J. S. Bach
служить мессу — to say [celebrate] the Mass
"месса с пением" (неполная месса, совершаемая священником без диакона и иподиакона) — устар. sung Mass, лат. Missa cantata, Missa media
"сухая" месса (краткая месса, распространённая особенно в позднем Средневековье, совершаемая по разным случаям, напр. по случаю совершения паломничества, на борту корабля в бурю, перед охотой и т. п.) — dry Mass, лат. Missa sicca
торжественная месса — high Mass; муз., церк. solemn mass
-
19 признак, отличительный
отличительные признаки Церкви (четыре признака Церкви, сформулированные в Символе веры на Никейском Вселенском соборе 325) — the notes of the Church; ( неверно) the marks of the Church; ( объявленные на Тридентском соборе 1545-63) лат. de notis Ecclesiae
Русско-английский словарь религиозной лексики > признак, отличительный
-
20 регент
1) General subject: arch chanter, arch-chanter (певчих в соборе), cantor, cantor (хора), chanter, chapel master, chapel-master (хора певчих), choirmaster, choirmaster (хора), chorister (хора), leader (хора), regent, vicar choral2) History: protector, warden, warden (при несовершеннолетнем монархе)3) Religion: choir-master, precentor
См. также в других словарях:
Список захороненных в Петропавловском соборе — … Википедия
Посвящение императора Наполеона I и коронование императрицы Жозефины в соборе Парижской Богоматери 2 декабря 1804 года — Жак Луи Давид Посвящение императора Наполеона I и коронование императрицы Жозефины в соборе Парижской Богоматери 2 декабря 1804 года, 1806 1807 Холст, масло. 621 × 979 см Лувр, Париж «Посвящение императора Н … Википедия
Террористический акт в Петропавловском соборе — Санкт Петербурга 29 мая 1998 года Артур Елисеев даёт интервью телепередаче «Криминальная Россия», 2000 год … Википедия
Рунические надписи в соборе Святой Софии — Внешний вид Айя Софии, 2004 Рунические надписи в соборе Святой Софии надписи, сделанные скандинавскими рунами на мраморных парапетах собора Святой Софии в Стамбуле. Вероятно, они были нацарапаны во … Википедия
Не все и в соборе поется. — см. Не все зараз: покинь в запас … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КАЗАНСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 8 июля, 22 окт.), одна из главных русских святынь, связанная с важнейшими событиями истории Российского гос ва и РПЦ XVI нач. XXI в. Явилась в Казани 8 июля 1579 г., в царствование Иоанна IV Васильевича Грозного. Списки иконы получили… … Православная энциклопедия
АЛЕКСИЙ II (Ридигер Алексей Михайлович) — (Ридигер Алексей Михайлович; 23.02.1929, Таллин, Эстония–5.12.2008, Москва), Патриарх Московский и всея Руси. Род Ридигеров. Детство и юность Съезд РСХД. Первые слева в верхнем ряду Михаил Александрович и Елена Иосифовна Ридигеры, в центре прот.… … Православная энциклопедия
ВЛАДИМИРСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 21 мая, 23 июня, 26 авг.), самая ранняя из известных сохранившихся чудотворных икон Др. Руси, одна из великих святынь России. История ее почитания, подробно зафиксированная в летописях и сказаниях, отличается глубокой духовной связью… … Православная энциклопедия
ВЛАДИМИРСКАЯ И СУЗДАЛЬСКАЯ ЕПАРХИЯ — РПЦ, учреждена в 1214/15 г. с центром в Суздале (Суздальская и Владимирская епархия). В 1273 г. кафедральным городом стал Владимир, епархия называлась Владимирской, Суздальской и Нижегородской. Упразднена в 1299 г. в связи с вхождением в состав… … Православная энциклопедия
ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ. ЧАСТЬ I — [Грузинская Апостольская Автокефальная Православная Церковь; груз. საჟართველოს მართლმადიდებელი ეკლესია], Поместная Церковь, распространяющая юрисдикцию на территорию Грузии, а также на свою паству в приграничных областях Турции, Азербайджана и… … Православная энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия